Ветер в ивах иллюстрации. Разные версии английской сказки "ветер в ивах"
Сказочная повесть "Ветер в ивах" (Wind in the Willows, 1908), появилась поначалу в форме писем к сыну и рассказов на сон грядущий у его постели. Это классическое произведение стало залогом бессмертия Грэма. Сказка состоит из веселых и увлекательных историй о четырех друзьях: Кроте, водяной крысе дядюшке Рэт, жабе мистере Тоуд и дядюшке Барсуке. Жизнь этих забавных зверюшек полна приключений. Им даже пришлось вступить в неравный бой с хорьками, ласками и горностаями, чтобы освободить Тоуд-Холл - дом мистера Тоуд.
Значение этой сказки выходит далеко за границы занимательной истории о зверях, обитающих у реки. Здесь писатель воплотил свои томления о садах Гесперид, где растут дарующие вечную молодость золотые яблоки, и выразил тоску о ценностях патриархальной, доиндустриальной Англии.
После "Ветра в ивах" Кеннет Грэм почти полностью оставил литературу, лишь изредка выступая с эссе. Продолжение серии "Ивовые истории" написал Уильям Хорвуд.
Это добрая, временами грустная книга, с ароматом чая, тостов и камышей. Не сказочная сказка о крохотном разноцветном уголке огромного и неопределенно серого мира. Сказка, прячущая мораль в жилетном кармане и несущая Мудрость в протянутой ладошке, сказка, играющая масштабами и размерами, то уютная, то назидательная. Сказка о друзьях, которые с тобой всегда, что бы не приключилось, о безрассудстве и отваге, о доме, который действительно ждет и грустит когда тебя нет. Искренняя и такая живая история, написанная Кеннетом Грэмом для своего сынишки - окно с прозрачными стеклами и вышитыми занавесками, в которое заглядывают то любознательный Крот, то деликатный мистер Рэт, то легкомысленный, но, в общем-то, славный мистер Тоуд. И не важно, сколько лет нам, находящимся по другую сторону теплых, шероховатых страниц - они все равно возвращают нас к Реке, Тоуд-холлу и шелесту ветра в серебристых плакучих ивах. Замедляя стрелки часов наших жизней и делая наш вечер чуточку теплее...(с)
Моя любовь к "Ветру в ивах" началась с книги издательства "Махаон" в переводе Виктора Лунина с иллюстрациями Роберта Ингпена. Здесь очень хорош Ингпен, здесь замечательно отрисованные пейзажи и, на мой субъективный взгляд, очень "правильные" персонажи. ИМХО Роберту Ингпену не всегда удается хорошо изобразить людей, а животных он рисует безупречно." Неяркий" стиль иллюстраций художника, как мне кажется, очень подходит неспешному повествованию сказки, прекрасно дополняет его и создает атмосферу таинственности.
Приходилось мне на просторах интернета встречать недовольные замечания книголюбов, мол, зря напечатали книгу в переводе В.Лунина. Лично я всю книгу на английском языке не читала, но несколько фраз и абзацев мне приходилось прочесть. Не поленилась сравнить многими любимый, так называемый "традиционный перевод" Ирины Токмаковой с переводом Лунина (некоторые абзацы). Так вот, всем известно, что у Токмаковой переводы получаются очень "легкие", невинные, в общем, более детские что ли. Именно такой получилась книга у Токмаковой и в этот раз... Перевод же Лунина более серьезен, но вместе с тем не менее очарователен и красив. К тому же его перевод, на мой взгляд, более точен, хотя я не умаляю заслуг Ирины Токмаковой нисколечка - ее работа тоже заслуживает внимания. И все-таки мне более симпатичен "Ветер в ивах" Виктора Лунина:)
У Кеннета Грэма очень богатый язык повествования, имеются и фразы, построенные на игре слов. Приведу пример:
"What"s up, Ratty?" asked Mole.
"Snow is up", replied the Rat briefly; "Or rather, down. It"s snowing hard".
Что в переводе на русский язык (почти дословно) значит:
"Что происходит, Рэтти?" - спросил Мол.
"Снег идет вверх" ответил Рэт; "Или, вернее, вниз. В общем, снег идет".
Налицо ИГРА СЛОВ! Ведь в вопросе
"What"s up?" есть частица UP, которая имеет еще значение ВВЕРХ.
Думаю, Мол просто "заговаривается" и отвечает, что снег идет вверх, а потом вдруг поправляет сам себя и говорит, что снег идет все-таки вниз.
Перевести такой диалог, сохранив и смысл и игру слов весьма трудно!
Посмотрим что получилось у Виктора Лунина:
"С кем ты там разговариваешь, Рэтти?" - спросил Мол.
"Со снегом! Он тут и наверху и внизу. Повсюду".
У Токмаковой:
"Что происходит, Рэтти" - спросил Крот.
"Снег происходит. А вернее, просто идет. Снегопад, вот что".
А я бы перевела этот диалог таким образом:
"Что происходит, Рэтти" - спросил Мол
"Снег происходит. Вернее нисходит. Падает снег..."
или
"Что там, Рэтти" - спросил Мол.
"Там снег. Вернее, здесь снег. Снег идет, вот что!"
Интересно посмотреть, как справились с этим диалогом другие переводчики, переводившие "Ветер в ивах" :)
Навсегда влюбившись в "Ветер в ивах", я стала искать информацию об авторе, иллюстраторах, которые некогда иллюстрировали "Ветер в ивах"... И нашла замечательные, волшебные, очень "светлые" иллюстрации, принадлежащие художнице Инге Мур (Inga Moore). Моей мечтой стала книга "Ветер в ивах" с ее иллюстрациями... Надеюсь, дождаться когда-нибудь:)
А пока предлагаю вам взглянуть на это чудо!
я как-то писала, что перечитываю детские книжки. Особенно с хорошими картинками))
специально еду за ними в Библио-глобус и рассматриваю практически каждую.
Летом купила "Ветер в ивах" Кеннета Грэма с замечательными иллюстрациями Роберта Ингпена, которые были выполнены специально для юбилейного тома, выпущенного к столетию первого издания повести.
Не буду пересказывать содержание книжки, это довольно сложно и, наверное, не нужно. Главные герои - крот Мол, водяная крыса Рэтти, барсук Баджер и представитель рода жаб мистер Тод.
"Но, вместо того чтобы испытывать угрызения совести, шепчушей ему сердито: "Побелка!" - он почему-то чувствовал только радость от того, что был единственным лодырем среди всех этих труженников. В конце концов, лучший отдых, наверное, бывает не тогда, когда бездельничаешь сам, а когда видишь, как другие усердно трудятся."
"Рэт что-то мурлыкал себе под нос, и Мол вспомнил, что звериный этикет запрещает обсуждать внезапные исчезновения друзей, даже если есть на то причина, а тем более если такой причины нет."
"Мы, люди, другие. Мы давно потеряли способность улавливать едва различимые сигналы. У нас нет даже подходящих выражений, чтобы описать всевозможные, обязательно существующие связи животных со всем, что их окружает. Мы, например, имеем только слово "запах", а ведь оно включает в себя целый ряд тончайших тонов, каждый из которых день и ночь нашёптывает носу животного какие-то требования и предупреждения, к чему-то его подстрекает и от чего-то отталкивает."
"Когда спустя несколько часов девушка вернулась, она принесла с собою поднос. На подносе стояла чашка ароматного чая и тарелка с горячим, намазанным толстым слоем масла огромным тостом, коричневым с обеих сторон. Крупные золотые масляные капли вытекали из его пор, как мёд из сотов. Запах этого тоста совершенно отчётливо о чём-то говорил Тоду. Да-да, он говорил ему неслышным голосом о тёплой кухне, о завтраке ясным морозным утром, о жарком камине в гостиной зимними вечерами, когда после долгой прогулки уставшие ноги лежат на каминной решётке, о довольном мурлыканье кошек и о щебете сонных канареек."
"Гранд-отель Природы, как и прочие отели, заполняется лишь в определённый сезон. По окончании этого сезона гости пакуют чемоданы, платят за постой, покидают отель, и на обед к его общему столу приходит, к сожалению, уже не так много постояльцев. Номера вскоре запирают, ковры сворачивают, служащих отеля рассчитывают. И волнение охватывает тех, кто остаётся на пансион до открытия следующего сезона."
Однозначно ли детская эта книга? Кеннет Грэм придумывал свои истории для сына, это факт и никуда от этого не деться. Но даже переводам не удалось скрыть взрослую тоску автора по доброй старой Англии и целой эпохе, перемешанную с чем-то личным и тоже безвозвратно ушедшем. А может это и есть та самая многодонная истина, которая собирается в единый пазл не сразу, но в течение жизни? Детям сказочная повесть расскажет историю о дружбе и красоте отдельно взятого кусочка огромного мира. Юным - как прекрасна жизнь, и какие мы все в ней разные, непохожие. А зрелых убедит в том, что потери и невозвратность - это нормальное течение бытия, а не персональный пинок судьбы.
У нас три издания "Ветра", три разных варианта восприятия текста и иллюстраций. Сегодня я готова расстаться только с одним и то при условии потенциального приобретения книги на языке оригинала. Впрочем, если это будут иллюстрации Инги Мур или цветные Шепарда , то оставлю у себя только одну книгу на русском.
1. Грем Кеннет. Ветер в ивах: Сказка / Пер. с англ. И.П.Токмаковой; Художн. Е.М.Воробьёва. - М.: ЗАО "РОСМЭН-ПРЕСС", 2005. - 183 c,: ил.
ISBN 5-353-01944-х
Издателями рекомендовано для младшего школьного возраста.
Героев зовут Крот, дядюшка Рэт (Водяная Крыса), мистер Тоуд, дядюшка Барсук. Перевод И. Токмаковой при чтении мне понравился, а знающие люди отмечают буквальную передачу смысла и интонаций.
На мой взгляд, это самое ДЕТСКОЕ из имеющегося. Немало поспособствовали такому определения цветные рисунки художницы. Насколько они атмосферны сказке можно спорить, но они точно красочные и оптимистические с хорошо различимыми (во всех смыслах) героями.
2. Грем Кеннет. Ветер в ивах: Сказочная повесть / Пер. с англ. В.Лунина; Художн.Р.Ингпен. - М.: МАХАОН, 2012. - 240 c,: ил.
ISBN 978-5-389-01830-3
Для среднего и старшего школьного возраста.
Главное герои - крот Мол, водяная крыса Рэт, жаба Тод, барсук Баджер. Перевод в этой книге меня тоже ничем не огорчил.
Иллюстрации, несомненно, завораживают. Из-за них и покупала книгу. Разве есть что-нибудь лучше на русском?
3. Грем Кеннет. Ветер в ивах / Пер. с англ. В.Резника; Рис. В.Резника. - О/А Ассоциация "ВЕК", 1992. - 208 c,: ил.
ISBN 5-88350-002-1
Без указания возрастной категории.
Про Крота, Крыса, Жабба и Барсука.
Ну что сказать про рисунки? По крайней мере, комиксы на тему "Ветер в ивах", это оригинально. Да и смешные они, герои художника Резника:
Немало спорят о переводах. После текста В.Резника я совсем перестала вдумываться в тонкости переводов И.Токмаковой и В.Лунина, их различия для меня слились в почти единственное - в звучание и смысловые оттенки имён героев. Потому что они оба сразу же отошли на второй план, хотя оригинального текста я не читала и о точности переводов судить не могу. Но язык Резника меня покорил, а местами потряс.
Для сравнения хочу привести вам, как звучит одна козырная фраза книги:
Токмакова: "В конце концов самое лучшее во всяком отпуске - это не столько отдыхать самому, сколько наблюдать, как другие работают"
Лунин: "В конце концов, лучший отдых, наверное, бывает не тогда, когда бездельничаешь сам, а когда видишь, как другие усердно работают".
Резник: "
И то сказать, чем сосредоточеннее возня вокруг, тем приятнее осознавать, что ты к ней не имеешь никакого отношения.
"
Не удержалась, выкладываю главу. Можно не спеша почитать (не навязанные мной куски) и сравнить со своим вариантом.
Это добрая, временами грустная книга, с ароматом чая, тостов и камышей. Уютная сказка о крохотном разноцветном уголке огромного и неопределенно серого мира. Сказка, прячущая мораль в жилетном кармане и несущая Мудрость в протянутой ладошке, сказка о преданных друзьях, о безрассудстве и отваге, о доме, который действительно ждет и грустит когда тебя нет. Искренняя и очень живая история, написанная Кеннетом Грэмом для своего сынишки - окно с прозрачными стеклами и вышитыми занавесками, в которое заглядывают то любознательный Крот, то деликатный мистер Рэт, то легкомысленный, но, в общем-то, славный мистер Тоуд. И не важно, сколько лет нам, находящимся по другую сторону теплых, шероховатых страниц - они все равно возвращают нас к Реке, Тоуд-холлу и шелесту ветра в серебристых плакучих ивах. Замедляя стрелки часов наших жизней и делая наш вечер чуточку теплее... (с)
Автор начинает рассказ и торопливый современный читатель привычно спешит узнать, что же будет происходить с героями дальше. Но с первых же страниц любой читатель, как взрослый, так и и ребёнок, просто попадает на реку и плывет по ней, не спеша, качаясь на волнах слов, получая наслаждение от переливов предложений и никуда не торопящегося сюжета. Эту книгу хочется смаковать не торопясь, и не хочется пропускать описания природы, которыми наполнена сказка, действие в которой и есть "природа". Хочется читать и читать, плыть и плыть, особенно на ночь.
И вот, казалось бы, книга без активного действия, созерцательная, как она может захватить внимание маленького человека, который еще не понимает красоты слова, у которого еще нет опыта не только читательского но и человеческого? Но факт: дети от мала до велика слушают эту сказку заворожённо, затаив дыхание и не перебивая читающего!
Кеннет Грэм придумывал свои истории для сына. Но даже переводам не удалось скрыть взрослую тоску автора по доброй старой Англии и целой эпохе, перемешанную с чем-то личным и тоже безвозвратно ушедшем.
рисунки Ингпена завораживают!
Детям сказочная повесть расскажет историю о дружбе и красоте отдельно взятого кусочка огромного мира. Юным - как прекрасна жизнь, и какие мы все в ней разные, непохожие. А зрелых убедит в том, что потери и невозвратность - это нормальное течение бытия, а не персональный пинок судьбы.
Эта книга про жабу Тода, про крота Мола, крысу Рет, барсука Баджера, про их дружбу, взаимовыручку, учит быть тактичным и внимательным к проблемам окружающих, учит видеть достоинства и преимущества даже в плохом, учит не поддаваться порывам.
Значение этой сказки выходит далеко за границы занимательной истории о зверях, обитающих у реки. Здесь писатель воплотил свои томления о садах Гесперид, где растут дарующие вечную молодость золотые яблоки, и выразил тоску о ценностях патриархальной, доиндустриальной Англии.
В России книга «Ветер в ивах» долгое время оставалась неизвестной широкой общественности, и только через 80 лет после первого издания, в 1988 году, вышла в свет на русском языке в переводе Ирины Токмаковой. В 1992 году издательство «Век» в Санкт-Петербурге опубликовало перевод — Владимира Резника с его же иллюстрациями. В 1997 году в издательстве «Нева» роман вышел в переводе Ариадны Суминой-Мартин. Для сокращённого перевода Леонида Яхнина иллюстрации создавал Рене Клок
Есть ещё один суровый вариант - 2017 году в московском издательстве "Нигма" опубликован перевод Д. А. Налепиной с иллюстрациями М. Е. Спеховой.
В русском издании самый теплый и уютный вариант, очень женский - с иллюстрациями Инги Мур (перевод Токмаковой), есть сокращённый вариант Резника, оригинальный вариант - с иллюстрациями Кинкейда и вариант 2011 года, где текст более полный с мрачноватыми иллюстрациями Роберта Ингпена. Интересно сравнивать все 3 книги.
Вот как звучит одна козырная фраза книги:
Токмакова: "В конце концов самое лучшее во всяком отпуске - это не столько отдыхать самому, сколько наблюдать, как другие работают"
Лунин: "В конце концов, лучший отдых, наверное, бывает не тогда, когда бездельничаешь сам, а когда видишь, как другие усердно работают".
Резник: " И то сказать, чем сосредоточеннее возня вокруг, тем приятнее осознавать, что ты к ней не имеешь никакого отношения. "
При ближайшем рассмотрении рисунки Ингпена оказываются очень тёплыми. Эти чудесные, детально прорисованные каминные залы, таинственность домика Рэта под ивовыми корнями, панорамы местности в начале глав, по которым можно проследить маршрут путешествия друзей.
Живопись Кинкейда из сокращённого варианта ещё детальнее, хотя чуть менее панорамна. У Ингпена персонажи срисованы с настоящих животных, у Кинкейда это идеальный симбиоз человечности в лицах с сохранением оригинального животного начала. У Челака персонажи мультяшные, зато Жаб самый эмоционально-выразительный.
Тонкий перевод Лунина, наполняет новое издание сказки тишиной и поэзией. Как же в эти длиннющие описания природы, чувств и переживаний героев вслушиваются дети! Как же сам родитель, одурманенный текстом, передаёт ребёнку это чувство наслаждения от того, что вот прямо сейчас у детской кроватки шумят в поле колоски трав и едет зелёный фургончик Тода!
Вот сравните У Токмаковой:
"...гладкого, лоснящегося, извивающегося огромного зверя, который куда-то нёсся, за кем-то гнался, настигал, хватал, тут же оставлял, смеялся, моментально находил себе другого приятеля, кидался на него и, пока тот отряхивался от речных объятий, бросался на него снова. Всё вокруг колебалось и переливалось. Блики, бульканье, лепет, кружение, журчание, блеск. Крот стоял очарованный, околдованный, заворожённый. Он пошёл вдоль реки. Так идёт маленький рядом со взрослым, рассказывающим волшебную сказку. И, наконец утомившись, присел на берегу. А река всё продолжала рассказывать свои прекрасные переливчатые сказки, которые она несла из глубины земли к морю, самому ненасытному на свете слушателю сказок."
У Лунина:
"... этого гладкого, извивающегося, полнотелого животного. Река неслась, бросалась, громко булькала, хватала с берега всякую всячину и со смехом швыряла её обратно, а потом находила новых товарищей для своих игр и грациозно подбрасывала их, и ловила, и отпускала вновь. Вся она была сразу и колыханием и трепетом, вся сверкала, вся блестела, вся искрилась, вся шуршала и кружилась, журчала и пузырилась... Мол был очарован, заворожён, загипнотизирован. Он ступал вдоль реки быстрым шагом, словно ребёнок, который старается идти в ногу со взрослым, рассказывающим удивительные истории. Наконец он устал и уселся на берегу, а река в это время проносила мимо него бесконечную вереницу самых лучших в мире сказок, посылаемым сердцем земли ненасытному морю."
Эта книга настолько передаёт английский дух, что русскоязычные дети, глядя на иллюстрации к последней главе, заявляют, что хотят жить в Британии.
Сравнение переводов
У Кеннета Грэма очень богатый язык повествования, имеются и фразы, построенные на игре слов. Например:
"What"s up, Ratty?" asked Mole.
"Snow is up", replied the Rat briefly; "Or rather, down. It"s snowing hard".
Что в переводе значит:
"Что происходит, Рэтти?" - спросил Мол.
"Снег идет вверх" ответил Рэт; "Или, вернее, вниз. В общем, снег идет".
Налицо ИГРА СЛОВ: в вопросе "What"s up?" есть частица UP, которая имеет еще значение ВВЕРХ.
Возможно, Мол просто "заговаривается" и отвечает, что снег идет вверх, а потом вдруг поправляет сам себя и говорит, что снег идет все-таки вниз.
Посмотрим что получилось у Виктора Лунина:
"С кем ты там разговариваешь, Рэтти?" - спросил Мол.
"Со снегом! Он тут и наверху и внизу. Повсюду".
У Токмаковой:
"Что происходит, Рэтти" - спросил Крот.
"Снег происходит. А вернее, просто идет. Снегопад, вот что".
А можно перевести этот диалог таким образом:
"Что происходит, Рэтти" - спросил Мол
"Снег происходит. Вернее нисходит. Падает снег..."
"What"s up?" означает "что происходит?". Токмакова следуя оригиналу "snow is up" заменила вопросительное местоимение "что" на существительное и получила "снег происходит". В английском оригинале обигрываются up и down, то есть направления движения, а Токмаковой - сам глагол движения "идти": "происходит", "идет".
Иллюстратор Крис Данн таким способом представляет читателю сказку:
А это уютные иллюстрации Инги Мур (Inga Moore):
Есть ещё удивительные иллюстрации английских художников Paul Bransom, Arthur Rackham and E.H. Shepard к изданию 1908 года.
ЕЩЁ несколько иллюстраторов:
|
The Mole begged as a favour to be allowed to unpack it all by himself |
|
It was a golden afternoon. The smell of the dust they kicked up was rich and satisfying |
|
The Rat pondered awhile, and examined the humps and slopes that surrounded them |
|
The Badger"s winter stores, which indeed were visible everywhere, took up half the room |
|
Crossing the hall, they passed down one of the principal tunnels |
|
He presently reappeared, somewhat dusty, with a bottle of beer in each paw and another under each arm |
|
She arranged the shawl with a professional fold, and tied the strings of the rusty bonnet under his chin |
|
To-day, however, though they were civil enough, the field-mice and harvest-mice seemed preoccupied |
|
The wayfarer, as he reached him, saluted with a gesture of courtesy that had something foreign about it |
|
The gypsy took his pipe out of his mouth and remarked in a careless way, "Want to sell that there horse of yours?" |